Ici il n’y a que deux erreurs flagrantes sur la deuxième image : 

- Le texte bien évidemment, passé de l’anglais au Polonais.

- Le visage de la personne centrale, l’homme noir devient blanc !

Ces images proviennent d’une publicité de Microsoft. La première est destinée aux Etats-Unis, on retrouve l’image à cette adresse. La photo met en scène trois personnages reflétant la mixité afin de présenter les solutions professionnelles de Microsoft : « optimiser votre infrastructure d’affaires ».

Jusque là, une campagne de communication tout à fait « banale »…

 La situation se corse lorsque l’image est adaptée pour sa version polonaise. Et surprise, photoshop a non seulement traduit les textes mais également changé la tête du personnage central. Désormais (photo de droite) on voit la tête d’un homme blanc.

 La démarche est déjà bien peu recommandable…  Mais le pire reste à venir… La modification du personnage n’est pas complète… En effet, la main du personnage central (photo de droite) reste noire…

Une étourderie qui vaut quelques articles qui ne vont certainement pas « optimiser » l’image de marque de Microsoft !

Le géant tente tout de même de s’expliquer : « Nous examinons la situation en détails. Nous présentons nos excuses et sommes en train de retirer cette photo »

Notons par ailleurs que c’est chose faite, la photo n’est plus en ligne sur la version polonaise où l’on retrouve le personnage de la version américaine.

La personne chargée de ces modifications a du souci à se faire… D’autant plus que lorsque l’on examine la photo en détails… On peut remarquer que l’ordinateur du centre est un macbook blanc dont la pomme a été gommée…

 Pour vanter les produits Microsoft, il y a mieux…